陳永峰：朝鮮半島「恨」與「情」交錯 美中不懂的水平關係20180527

聯合報

陳永峰／東海大學日本區域研究中心主任

廿七日一大早翻開《聯合報》，一眼看到文在寅和金正恩的互擁照，作為台灣人的筆者馬上聯想到兩岸之間領導人「互擁」的可能性。只是，想當然耳，可能性極低，特別是現在的蔡英文和習近平。

「恨」因垂直關係而起，「情」因水平關係而生。這對於日常性地活在「恨」與「情」交錯下的朝鮮民族而言，知之甚明。

近來，為了跨國研究計畫的執行，和日本的韓國／朝鮮研究者一起多次「進出」朝鮮半島。朝鮮社會雖強調「恨」，但更強調「情」。對韓國有點熟悉的讀者就會知道，一種叫做「情」的巧克力餅乾，長期以來都是韓國賣得最好的甜點。一盒十二個，二○一六年賣了廿三億個，排起來足可繞行地球三圈半，產值達到四千八百億韓幣。產銷巧克力派的Orion公司說：我們賣的是朝鮮文化裏的「情」與「分享」。

宣傳人員還說明，對等才能分享，否則就是給予。對筆者這種「哲學性人間」而言，簡直就是政治文化的大發現。也就是說，給予是一種垂直關係，那是「恨」的來源；相反地，「情」重視的是對等，強調的是水平關係。

沒錯，對於朝鮮民族來說，沒有分享，沒有對等，就沒有發生「情」的可能性。這一點南北韓一模一樣，也完全互相理解。南北韓從二月的平昌奧運到日昨的兩次「文金會」所演出的和解戲碼，如果不是基於「對等」以及「分享」的「情」，不可能演得如此自然。相對於每次兩岸高層公開會面的彆扭樣，南北韓之間的演技確實自然太多。

平昌奧運期間，金正恩之妹金與正（事實上應叫金汝貞）雖然第一次到首爾，但她說一點都不覺得陌生。這是強力的文化性發言，也讓她在南韓變成家喻戶曉的明星（文在寅語）。在幾乎沒有方言，也沒有少數民族的朝鮮半島所代表的文化均質性，不就是強調「一民族＝一文化＝一國家」的西歐型國民國家的理想型嗎？只是眼前朝鮮民族分裂成兩個以上的政治單位，文化與政治重合無方。文化性的「恨」也從這裡無限累積。

眼前，隔在南北韓之間的是「外力」。這是「恨」的垂直原理，是上下關係，是強弱關係，是一種不自由的拘束。因此，從「恨」解放（解恨）就成了朝鮮民族最強力的前進力量。

不過，處於朝鮮文化圈之外的美國和中國既不了解朝鮮民族的「恨」，也沒辦法體會朝鮮民族的「情」。所以就結果來說，最後很容易「覺得」被南北一起糊弄。特別是中國，朝貢體制的天下觀，對朝鮮半島而言本來就是「恨」的來源。只是，沒有辦法，美國和中國都永遠不會知道什麼叫「水平關係」。